Hi Victor,
I found out that on MPC55xx devices it is not possible to unlock the device via JTAG using password. This works only on newer MPC56xx.
On MPC55xx we can use password only in serial boot mode.
Yes, to uncensor the device, serial boot mode or external boot mode can be used as described in AN3787.
Regards,
Lukas