OK, I've some info about how to do this. We can actually use shift register to convert serial bits coming from one of the GPIO to 8-bit data used for data, another pin to control the EN input, and one to control R/W*.
But I still doubt if connecting this 5V TTL register (and the LCD controller) to 3V level inputs on M5213 will work.
Any thought?