Sorry for the inconvenience, I thought you were checking this issue with your distributor, who referenced this community post.
The IO PADs are not routed to XBAR2 and XBAR3. There appears to be an error in Figure 81-1. On-Chip Cross Trigger Network.
The best reference I can give you is the SDK example evkmimxrt1064_pwm_fault, which sets the PWM Fault inputs to CMP0 output pin through XBAR1.
You could try the signal routing you mentioned but instead of using IO PADs, use ACMPs.
Hope it helps you.
Have a nice day!