Hi @aberger
Thank you so much for your interest in our products and for using our community.
Q1: OSC_EN - Does this enable the pins for connection to an external clock source, or does this enable the internal 24 MHz RC?
A1: This bit means enables external 24MHz XTALOSC.
Q2: BYPASS_EN - 0 for external crystal, 1 for external oscillator? Or other way around?
A2: BYPASS_EN - 1, It means external clock source directly input to XTALI pin.

Q3: BYPASS_CLK - No description in the RM for what 0 and 1 values mean.
A3: I confirmed with the NXP relevant internal team that the BYPASS_CLK information is incorrect. It will be changed to Reserved in the next released RT1170RM version, as this bit has no function.
Q4: Is it possible to change the OSC 24MHz between the internal RC oscillator and an external clock? (For example, depending on whether a reliable clock source is present, I would want to fall back to the internal 24 MHz)
A4: RT1170 series chip have no internal 24MHz RC oscillator, it contains four RC oscillators - 48MHz, 32KHz, 16MHz, and 400MHz.

Wish it helps you.
If you still have question about it, please kindly let me know.
Best Regards
MayLiu