Hi @rti ,
The code seems OK, and the default device tree is not using those pads (assuming you have an image with both Linux and M33 firmware running).
However where are you measuring the signals? I'm assuming you have a TTY2USB converter connected to J1001 pin 8 and 10?

The mention in the schematics I think refer to the IW61 pins not the i.MX93, if you are referencing this:

Any support, information, and technology (“Materials”) provided by NXP are provided AS IS, without any warranty express or implied, and
NXP disclaims all direct and indirect liability and damages in connection with the Material to the maximum extent permitted by the applicable
law. NXP accepts no liability for any assistance with applications or product design. Materials may only be used in connection with NXP
products. Any feedback provided to NXP regarding the Materials may be used by NXP without restriction.