Hi again,
I have imported and tested two examples that seems to interact with the flash as I need:
- flexspi_nor_polling_transfer (the one proposed by you)
- flash_component_nor
By default both of them have unchecked the following setting Link application to RAM

If I check this setting, as all the code is placed in RAM both examples run fine, but with the default configuration, that is having the program in Flash as I need for my project, both examples crash:
flash_component_nor:
Debugger starts but then a Fault occurs:

flexspi_nor_polling_transfer:
First execution the program is stucked at some point and it is not recovered, from now on if trying to launch the application again the debugger is not even starting:

To recover the device I need to connect it with 'NXP MCU Boot Utility' and perform a 'Connect to ROM' once.
Any help on how to be able to implement a flash read/write while program is stored in the flash is very appreciated.
Thanks