I figured out the problem here. It turns out that the base sabrelite configuration included with the u-boot 2013.10 distribution contains a DCD entry that turns off the GPMI NAND clocks.
The configuration for generating the IMX compatible image uses the included clocks.cfg file (in boards/freescale/sabrelite). One of the entries in this file is
DATA 4, CCM_CCGR4, 0x00FFF300
When this line is executed by the boot ROM from the DCD it ends up turning off the following clocks.
-rawnand_u_gpmi_input_apb clock
-rawnand_u_gpmi_bch_input_gpmi_io
-rawnand_u_gpmi_bch_input_bch
-rawnand_u_bch_input_apb
This effectively disables any additional loading from NAND. Changing the clocks.cfg entry to
DATA 4, CCM_CCGR4, 0xFFFFF300
fixes the problem.