Hi,
According to the JN-UG-3131 ZigBee 3 Devices (SDK folder > docs > wireless > Zigbee), these are the supported clusters for Occupancy Sensor device:

And, as you highlighted, the Occupancy Sensing cluster includes the following Attribute Set:

The Occupancy sensor device may only allow you to report an "occupied" or "unoccupied" state attribute.
If I am understanding correctly, you are trying to adjust the sensitivity level at which your device triggers the occupied state by writing to an attribute, is this correct?
Could you please provide more details about your sensor? Does your sensor allow you to get or set the sensitivity through software? If you need to add your own custom attribute and command to a cluster, please refer to JN-UG-3132 ZigBee3 Cluster Library, Appendix E.
Regards,
Eduardo.