Hello Jim,
It looks like there is no problem with the "Video Interface like the VIU3 on the Vybrid", right? Thus, let's focus on the "would like to connect an ADC with LVDS output to the Vybird" one. - Formally speaking, you have a peripheral with an LVDS interface that you would like to connect to Vybrid.
Unfortunately, Vybrid only has one LVDS pair of pins (LVDS0) and uses it for clock only, so you will have to convert the peripheral's LVDS interface into the single-ended one of a kind that Vybrid accepts (or simply switch to an ADC with the interface type Vybrid supports...).
Sincerely yours, Naoum Gitnik.