Hi, one thing you could do to narrow down the issue:
Try to execute some code in RAM and force the PC to execute in QuadSPI memory or write and read to it. That way you will know if it is a HW problem.
Also make sure that the LUT is configure correctly.
Each flash vendor has specific read/write/erase commands supported, and while many commands will overlap, not all do. The LUT also determines how many bits wide a read will be, and what type, based on the sequence put into the LUT.
Best Regards,
Alejandro