Hi Andreas,
Thanks for pointing out that the final resolution was not added to the other thread. I have no added thid.
That thread is 2 years old by now and design came up with a workaround.
The document that I attached here earlier contains the update. The ultimate solution is to use the JTAG header, as per method 2 to precondition the output buffers. Only the second method will allow for programming external devices over JTAG.
Best regards,
Richard