Hello Travis,
if the documentation does not provide enough information, open the source of your interest (code files: lwgpio and lwgpio_mcf5441).
lwgpio_set_pin_output calls lwpgio_init, which sets only value and direction. There's lwgpio_set_functionality to set GPIO function (line 225).
Regards,
MartinK