Hi Steve,
HSIC does not act like a ‘normal’ USB chip, it is High Speed only. So, it probably does not make sense to convert from HSIC to ULPI. If you want to add more HSIC connections, an HSIC hub would probably be better because the hub adds flow/speed control downstream. Note that HSIC is really only meant to be a high speed connection between devices on the same PCB so be sure to keep the traces short to avoid noise issues.
I suspect that the actual desire is to add additional USB ports to the design. If that is the case, why not look at a USB hub to add the extra ports?
If there is a concern with regards to bandwidth, I would recommend using the i.MX6D/Q Plus. The i.MX6Dual/Quad Plus has a bit more streamlined internal routing of the DDR which will aid in overall throughput.
Hope this helps,
Lydia