Hi Dino David,
I am Hui_Ma's colleague, now I would like to provide service for your!
From your description and the code which you are using, your problem is mainly caused by the MC33901 STB pin controlling.
Just as MC33901 datasheet said: STB is the input pin to control the device mode. When STB is high or floating, the device is in Standby mode. When STB is low, the device is set in Normal mode.
So, if you want to make the MC33901 works in normal mode, you need to give a low signal to STB.
Because our TRK-KEA128 have several vesions, some versions connect the STB to ground in the hardware, but some versions need to control the STB by KEA128 with pin PTG0. You can check your board SCH version which you can find it from the back of your TRK-KEA128 board, eg SCH-28200 REVD(the newest version), it means you need to refer the schematic version D. This version need to control PTG0 as low to make MC33901 works in normal mode.
I check your code, your code didn't control pin PTG0, that's why you always get 0.5mv in CANH and CANL.
Please modify your main function like this:
int main(void)
{
Clk_Init();
MSCAN_ModuleEn();
GPIOB_PDDR |= (1<<16); /*! MC33901 STB, Mapped from GPIOB16 */
GPIOB_PCOR = (1<<16);
TEST_CASE_FUNC(Demo_Transmit_DataFrame);//set different parameter to choose other test case to run
return 0;
}
After the modification, you will find your CANHand CANL voltage is correct, my test result is as follows:

Beside, I also attach another MSCAN project for your reference, this project can directly work ok on your TRK-KEA128.
Follow picture is the test result of Can_test project, the baud is 100Kbps.

Wish it helps you!
If you still have question, please contact me!
Have a great day,
Jingjing
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Note: If this post answers your question, please click the Correct Answer button. Thank you!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------