This is precisely what I mean when I mentioned that the RM is not very descriptive about these pins. In the RM, the pins are described as external triggers for the PDB module only, instead of specifying that they are external triggers for both PDB and TPM. This is why they are labeled as PDB0_EXTRG under Section 11.3.1.

However, as we saw from the Pin ConfigTools, C8 and B12 provide an external trigger for the TPM modules as well. When I set up C8 as trigger for the TPM module, the Pin tool updates the code describing it as the PDB0_EXTRG, even though I set it up for the TPM module:
/* PORTC6 (pin C8) is configured as PDB0_EXTRG */
PORT_SetPinMux(BOARD_INITPINS_I2S_MCLK_PORT, BOARD_INITPINS_I2S_MCLK_PIN, kPORT_MuxAlt3);
In fact, I’m able to set C8 as external trigger for both modules and they will share the same pin without conflict.

I hope this helps to clear the confusion,
Edwin.