Hello,
FreeMASTER is able to modify any variable, array element or structure member located in RAM. It can parse any ELF, nothing special is needed.
It very much depends on how your lookup tables are structured. You can always try to load the ELF into FreeMASTER and see what C symbols it parses.
Regards,
Michal