Hi Tom,
I don't know much about burner, but I do know a bit about CPROGHCS08.
I have bought this as a standalone application from P&E.
It appears exactly the same as the component inside Codewarrior, however it has been deliberately obfuscated inside there and it appears that the script file is generated "on the fly" and not saved.
Most things that you would want to configure are available in Codewarrior through checkboxes and the like. These it seems affect how the script is generated.
For full functionality, you will need to purchase it directly from P&E.