Hi Old8bit,
I'm guessing that the HC08 is not equivalent to the 6808?
No, it's not even close.
The 6808 was a 6802, but without internal ram. The 6802 was a 6800 with an internal clock generator. So a 6800 assembler/linker should work.
Back in those days, you needed to buy a Motorola Exor-ciser development system in order to code for the 6808. I still have mine in storage.
The old Heathkit Hero-1 robots used 6808 processors, so a search for Heathkit may also turn up what you need.