Dear Tim,
Motorola in old times released small C for some processors. Maybe it's a good starting point.
The release had source code for the compiler and I think it was not targeted specifically for the HC11.
It was probably ported from older stuff.
If you dont find it on the web I can try do dig on my legacy stuff.
I'm quite sure I saw it on Motorola User's Group.
Good luck,
Celso