Hello and welcome to the fora.
Simply put HCS08 (or S08) is a later updated version of the HC08.
Here is an application note about it.
If you know little about either I would suggest you simply forget HC08 ever existed and just look at the S08.
S08 is always better, cheaper and most of the HC08's are dying off.